Kenapa kau membunuhnya?
Padahal dia sedang mengandung.
Dasar pembunuh!
Darah anaknya sudah terinfeksi.
Sudah tak bisa ditolong.
Teganya kau.
Banyak sekali.
I-Ikoma, kau...
Bangsat!
Apa maksudnya ini?
Apa tadi aku coba menggigitnya?
Jangan-jangan, tadi aku berubah jadi Kabane?
Jangan pura-pura, dasar monster!
Kabane perempuan.
Kabaneri.
Yang lebih penting, jalankan Benteng Besi sekarang juga.
Kabane sedang menuju kemari.
Apa?
Jangan dorong!
Cepatlah!
Kabane datang!
Kami masih belum selesai memperbaikinya.
Kita tak bisa tunggu sampai selesai.
Kita harus segera pergi!
Jangan mendekat!
Kau yakin aku tak perlu ikut bertarung?
Maaf.
Ada beberapa orang yang takut digigit dari belakang.
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 4
Darah yang Mengalir
Tak salah lagi.
Kabaneri itu yang panggil para Kabane.
Dasar makhluk terkutuk.
Aku tak mau bersama Kabaneri lagi.
Kita harus turunkan mereka secepatnya!
Pada akhirnya, semua ini malah jadi bumerang, ya?
Itu tak benar.
Tenang saja. Tak ada bekas gigitan.
Terima kasih.
Aku ingin makan roti kukus.
Di mana Nn. Ayame?
Saya tak lihat Anda di mana pun.
Aku akan segera keluar.
Kali ini apa lagi?
Yang tegar.
Bagaimana pertanggungjawaban Anda atas kekacauan ini?
Inilah akibatnya kalau biarkan Kabaneri itu tetap berada di sini!
Jaga omongan kalian!
Kalian sedang bicara dengan penerus Yamakawa!
Warga jadi gelisah.
Kalau Benteng Besi ini terus kami percayakan pada Anda,
yang ada malah semakin berbahaya.
Beraninya kau.
Memang benar,
mungkin aku masih kurang pengalaman.
Nn. Ayame.
Jadi, Anda mengakuinya, ya?
Kalau begitu, serahkan kunci utamanya pada kami.
Sekarang kami yang ambil komando Benteng Besi.
Masinis, ubah haluan ke pegunungan.
Daerah pegunungan terlalu berbahaya.
Di sana banyak tebing tinggi, dan lebih rentan diserang Kabane-
Rute itu adalah jalan pintas menuju ke Kongokaku.
Apanya yang Kabaneri?
Pada akhirnya, aku tetaplah Kabane.
Kau pasti lapar, 'kan?
Aku juga kelaparan.
Hentikan!
Takumi!
Siapa saja yang memihak Kabaneri tak diperbolehkan di sini!
Padahal kalian juga sudah diselamatkan oleh Kabaneri!
Kenapa aku juga?
Cepat masuk!
Seenaknya saja.
Jangan mendekat, Takumi!
Aku bisa jadi Kabane.
Sepertinya begitu.
Aku dengar kau serang Nn. Ayame.
Boleh juga kau.
Tidak.
Mesum.
Kenapa?
Nih, aku bawakan ini.
Kau tak ingin biarkan mereka memerintahmu, 'kan?
Takumi.
Kebetulan sekali.
Kami sedang kelaparan.
Ya, 'kan, Ikoma?
O-Oi!
Mungkin aku akan minta darimu.
Hentikan!
Kalau kau tak mau, aku takkan memaksa, kok.
Ada apa?
Bunyinya dari luar.
Mereka mau putuskan gerbong kita?
Oi, ada manusia di sini!
Diamlah, dasar pengkhianat!
Mereka yang memihak pada Kabane bukan manusia!
Mereka semua pengecut.
Persis seperti yang dibilang kakakku.
Hentikan!
Suara apa itu?
Jangan-jangan...
Kabane!
Itu Kabane!
Tak mungkin!
Buka pintunya!
Itu Wazatori.
Apa?
Kabane yang belajar bertarung dari pengalaman.
Mereka musuh yang tangguh.
Minggir.
Cih, dengan senapan ini percuma saja.
Ada Kabane!
Selamatkan kami!
Tolong!
Wah!
Ada Kabane! Mereka masuk ke dalam!
Mereka semakin banyak!
Gerbong tujuh dan belakang sudah dikuasai mereka.
Kabane bisa dobrak gerbong kereta?
Apa tak ada cara lain untuk putuskan gerbong tanpa kunci utama?
Anda tak ingin selamatkan mereka?
Terkadang dibutuhkan keputusan untuk minimalkan korban jiwa.
Serahkan saja pada saya.
Biar kami yang urus ini.
Tidak, aku juga akan ikut.
Kami akan menuju gerbong belakang.
Bagi siapa saja yang ingin ikut bersamaku, silakan ikut!
Bagi yang tak bersenjata harap ke gerbong depan!
Kita harus hentikan para Kabane itu!
Ayo, Mumei.
Kita akan keluar lewat lubang palka perbaikan,
lalu kejar mereka.
Kau ingin keluar?
Kita tak punya pilihan.
Kita akan habisi Wazatori itu!
Tembak!
Kurusu, ambillah pedangmu!
Apa?
Kau sudah lihat cara Kabaneri bertarung, 'kan?
Kau bisa lakukan pertarungan jarak dekat.
Karena kau adalah samurai terlatih!
Tahan mereka!
Meski aku bilang begitu,
ternyata keluar lewat palka tak semudah yang dikira.
Sial.
Kita akan maju setelah keluar dari terowongan ini.
Lebih baik urungkan niatmu.
Kita akan keluar masuk terowongan untuk sementara.
Kecuali kalau kepalamu ingin terpotong, itu lain lagi ceritanya.
Mana bisa aku menunggu!
Setidaknya, kalau aku tahu kapan terowongan ini berakhir...
Di pintu masuk tadi tertulis Gua Yodose, 'kan?
Kau bisa membacanya?
Dalam kecepatan ini?
Kalau begitu, kita mungkin sedang beruntung.
Setelah lewati tiga terowongan lagi, akan ada jeda waktu yang lumayan panjang.
Di saat itulah kita akan menyerang.
Kuranosuke!
Nn. Ayame.
Saya juga seorang kesatria!
Tidak.
Mereka tak ada habisnya.
Nn. Ayame, mohon mundur.
Kurusu.
Kita bisa bergerak setelah lewati terowongan ini!
Kami hanya perlu urus Kabane yang di atap sebelum sampai ke terowongan berikutnya,
lalu melompat ke dalam gerbong yang ada di depan sana, 'kan?
Benar!
Ikoma.
Kemungkinan aku akan capai batas lebih cepat dari yang kukira.
Saat itu terjadi, kau akan melakukannya sendiri.
Apa kau bisa?
Tak ada pilihan lain, 'kan?
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Mumei!
Aku minta maaf.
Anu...
Mungkin mereka sudah berkata kasar padamu,
tapi tolong selamatkanlah mereka!
Aku juga akan kerepotan kalau Benteng Besi ini berhenti.
Kita sudah melewatinya!
Ayo.
Jangan memerintahku.
Ikoma!
Berjuanglah!
Kita hampir sampai!
Gerakanmu lebih lambat dari Mumei.
Kenapa malah bengong?
Sip, kita sudah bereskan yang di atap.
Mumei?
Kurusu!
Apa-apaan yang satu ini?
Kabane itu mampu gunakan teknik pedang?
Kurusu!
Tolong bantu aku.
Kurusu, bertahanlah!
Cepat, dia harus segera diobati!
Ikoma.
Kuserahkan Wazatori itu padamu.
Ya.
Jangan sampai jatuh, ya.
Tolong, ya.
Kalau kau mati saat aku bangun nanti,
aku akan kerepotan.
Ikoma!
Ada apa?
Apa kalian baik-baik saja?
Dia hanya tertidur!
Tolong jaga dia!
Baiklah!
Aku juga?
Jiro!
Aku akan selamatkan mereka!
Lebih banyak!
Kirim tameng lebih banyak!
Rokkon Shoujo!
Aku akan lindungi mereka!
Aku akan kalahkannya!
Siapapun tak masalah!
Berikan aku darah!
Lalu, akan kukalahkan Kabane itu!
Kabaneri?
Benar juga.
Kalau dengan senapannya,
kita bisa tembus cangkang jantungnya.
Kau sudah melihatnya, 'kan?
Senapannya itu mampu tembus jantung Kabane!
Nn. Ayame!
Ikoma!
Ini adalah perjanjian kita.
Sebagai ganti atas darahku ini...
Ikoma!
Bertarunglah untuk kami!
Takkan kubiarkan!
Cepat!
Gerakanmu terlalu lebar.
Kau sama sekali belum belajar!
Ikoma berhasil!
Rokkon Shoujo!
Kemenangan milik kita!
Rokkon Shoujo!
Sial.
Kedua Kabaneri itu akan tetap menumpang di Benteng Besi.
Tapi, Kabaneri butuhkan darah.
Bagaimana cara Anda-
Aku yang akan berikan mereka darah.
Saya menolak.
Takkan cukup kalau hanya Anda sendiri yang berikan darah untuk mereka berdua.
Beliau tak sendiri.
Tolong gunakan darahku juga.
Tak masalah kan kalau dari darah laki-laki juga?
Memang benar, mereka bisa tambah kekuatan tempur kita.
Terima kasih semuanya.
Mungkin nyawa orang-orang yang tak bisa diselamatkan,
akan bertemu dengan adikku suatu saat.
Seandainya bertemu...
Bisa tolong sampaikan pesanku padanya?
Kalau aku akan terus hidup demi dirinya.
Meskipun dia merasa kesepian, tunggulah aku sedikit lebih lama lagi.
soto to Puzzle no yoru ni hamaru
bagaikan puzzle, kita perlu cari bagian yang cocok
Piece ga hitsuyou to shite mo
'tuk sesuaikan diri dengan sekeliling
e mo nai itsuwari to onaji da
namun hal itu sama saja dengan dusta tak berwujud
sutesarare
hanyalah sekadar
narabu dake deshou
piala penghargaan yang terbuang sia-sia
hako no naka ni
kekesalan terkumpul di dalam kotak
soroeta iradachi
tengah tunggu giliran
junban machi sarashi
'tuk tampakkan dirinya
gomakashi Goal
memperdaya manusia dengan tujuan fana
Don't be above your daydream
janganlah bermimpi di ambang angan
kado ga toreta Vision
sudut pandang kan berubah seiring bertambahnya usia
kimi no yume ga yoko de hazurete mo
walau impianmu telah kehilangan haluannya
boku ha utai
namun ku kan terus menyanyi
haji wo kake you
bentangkan jembatan bagimu
dakara Silence
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
narasu tame to
'tuk bisa berkumandang nantinya
doko made mo
irama yang terus mengalun
katagawa ni sotta Rhythm
iringi langkahku hingga ke mana pun
sugita machi nami ha
pemandangan kota yang berlalu
owari no ai to tooku e
kan bawaku jauh ke sana dengan cinta terakhir
tsutaerenai kizamikake no Image ni
di dalam gambaran distorsi yang tak terperi
me ga sameta tenkou
perlawanan telah bangkit kembali
kata ochi no shoudou
dorongan nurani yang tertinggal oleh zaman